Analog zu Gnucash kann man auch Homebank auf einem englischen System in deutsch verwenden:

LANGUAGE='de_DE:li' /usr/bin/homebank

Homebank scheint einiges weniger komplex als Gnucash – anschauen schadet bestimmt nicht…